La importancia de realizar una buena adaptación de un libro: El caso de "El jardín secreto".

 A veces se piensa que una adaptación de una obra no puede estar a la altura de la obra de origen y dichas adaptaciones no pueden volverse complejas. Sin embargo, considero que es válido inspirarse de una obra para crear otra enteretenida, de buena calidad e interesante. Un claro ejemplo de buenas adaptaciones son las del libro “El jardín secreto” (The Secret Garden) que originalmente es una novela de Frances Hodgson Burnett de 1911.

El día de hoy comentaré sobre 3 adaptaciones diferentes de este libro, que si bien, el libro es interesante, las adaptaciones también lo son y tienen varios elementos que los diferencian entre ellos.

Comenzaremos por la que conocí primero, puesto que la pasaban en el canal 5 y es la de anime. Por desgracia, no pude encontrar capítulos, lo único que encontré es el opening: https://www.youtube.com/watch?v=BEHNaX660go&t=3s . Está claro que es para niños, pero de las adaptaciones que mencionaré tiene más personajes, cada episodio al menos tiene una enseñanza, conocemos más sobre la familia de Dickon…la verdad le sacaron bastante jugo a la historia para hacer 39 episodios y todos entretenidos y la trama esta más enfocada en una chica que su vida cambia y tiene que adaptarse a otro entorno y aprender de él.

También existe otra adaptación animada y se puede encontrar en Youtube, https://www.youtube.com/watch?v=weM9fM_VwXo . En ella vemos una versión de Mary mucho más madura (se supone que en el libro, ella tiene 10 años pero en el anime al menos se ve de 14 años) y si bien, es una película infantil tiene elementos que no lo son tanto, como una conspiración entre la señora Sra. Medlock y el doctor para que Colin no se alivié y muera para heredar los bienes.

Por último, hay otra liveaction que también se puede encontrar en youtube https://www.youtube.com/watch?v=UofzjbAlE3Q con una versión de Mary donde tiene la edad que corresponde y se puede decir que es la más realista, y aunque es la que se parece más al libro, hay otros elementos que le diferencian, como un incendio casi al final de la película. Además que narran más sobre el pasado de Mary antes que sus padres fallezcan.

Pues bien, la conclusión es que no es malo inspirarse de otro lugar para crear un producto de calidad, además que en la actualidad es difícil crear algo que no se parezca a otro algo que ya se escribió.